袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一

文学翻译可以跨越语言障碍 #生活知识# #生活智慧# #文学#

第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主上海社会科学院文学研究所所长袁筱一与南京大学全球人文研究院教授戴从容，携各自译作《战争、战争、战争》与《芬尼根的守灵夜》做客《文学里的上海》。乔伊斯的“天书”如何被解码？当代法语文学的异质文化如何被传递？从注疏体的创造性转化，到翻译者的底线坚守；从与AI的博弈，到语言的无限可能——两位译者以“信”为舟，以“诚”为桨，与侧耳主播秦忆，一起拆解翻译背后的星辰与荆棘。

资料：侧耳SH

网址：袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一 https://www.ashwd.com/news/view/279315

相关内容

鲁奖访谈 | 袁筱一：文学翻译最能让人明白，语言中潜伏着无数的可能性
袁筱一追忆马振骋：他的家是上海有名的文化客厅
译者计划丨袁筱一谈“译的考验”：发现语言中潜藏的可能性
文学双周记｜第九届鲁奖揭晓，上海书展官宣8月12日开幕
文学翻译，成就文学的世界“旅行”（坚持“两创”·关注新时代文艺）
袁一琦上海出发路透，素颜休闲穿搭现身
“文学在福田”线上文学对谈第三期：作家、文学翻译于是谈“翻译背后的故事”
54岁“上海台一姐”袁鸣，穿格子上衣配阔腿裤打扮潮流，很优雅
54岁“上海台一姐”袁鸣，中古店买腕表打扮精致，优雅变老没发福
袁一琦 桃花坞开放中路透 这个袁一琦美

随便看看