方言，AI短剧的第一生产力

AI翻译助力跨语言交流 #生活常识# #科技日新月异#

最近看AI仿真人剧，你是否有过这样的体验：

正欣赏韩国欧巴的帅气面孔，猝不及防听到一句“我嘞个仙人板板”，甜蜜氛围瞬间破功；

本来诡异恐怖的画面，突然听到一句土土的“不是跟恁说了嘛，喊你甭答应”，紧张感便消解了不少……

自今年年中大批优秀的AI超创涌现以来，不知不觉中，方言在爆款AI剧中的占比越来越高。

《漂亮的恶意》

看AI剧两个月，比过去看二十年电视剧听过的方言都多，这是我的突出感受。

过去，考虑到电视的大众传播需求、方言台词的练习成本，长剧通常选择普通话对白。

AI技术迭代后，AI演员人人都会说方言，许多AIGC创作者便选择在作品中加入地区方言来，以增加特色，尤其以川渝话、东北话、河南话、陕西话居多。

在细看过数部带有方言对白的AI剧后，我认为，方言已经成为AI剧的制胜法宝。

《我在现代当幽差》中，川渝口音大妈训斥地狱判官

第一，方言有效冲淡了AI剧为观众所诟病的AI味儿，大幅度增添了“人味儿”。

AI剧无活人，也意味着AI角色无法像真人演员一样，隔着荧屏迅速与观众建立亲切感。方言的融入，大大冲淡了对白中的可能存在的AI味儿，降低了观众看AI剧的抵触心理。

只上线3集便在B站突破1100万播放量的《我在现代当幽差》，讲的是现代的奇幻故事，而频频出现的方言对话，消解了距离感。

担任幽差（即鬼差）的女主秦九，操着一口正宗川普，日常便与同样说着川渝方言的普通人打交道，让“被阴差带走”这件事好像只是亲戚串门。

剧中也总是冷不丁出现其他地区方言，让观剧极为有趣。

比如地府保安上班时摸鱼打电话，说的是大碴子味儿的东北话；

排队进阴司的黑人小哥，用广东话跟众人打招呼，整得牛头马面一愣一愣的。

还有家庭狗血无厘头类似的《嬢嬢，有话好说》，所有角色都说着流利的四川话，剧中的互相揶揄和吵架戏份着实令人捧腹。

第二，方言与不同语种、不同文化碰撞，产生的反差感极大增加了趣味性。

《穿书后，我用东北话拿下高冷学霸》中，女主穿越到日漫里，自动解锁了日语和东北话双重语言技能。

不小心吻上高冷校草，帅气男主用日语质问，女主一句“哎妈呀哥们，不好意思啊，你瞅这事整的”，令人啼笑皆非；

《俺在东京当老师》中，西装革履的男主去到日本高中当老师，一张口就是让人踏实安心的河南话，碰上精致耐看的日本女老师讲着温柔的日语，着实好笑。

第三，方言可以迅速构建不同人物的性格，对于角色立体性有加持作用。

比如上文提到的《穿书后，我用东北话拿下高冷学霸》和讲东北出马仙故事的《出马仙镇东北》，东北口音的女主一开口，就给观众留下了泼辣敞亮的印象；

《穿书后，我用东北话拿下高冷学霸》

女主川渝口音浓重的《天师李淑芬》《嬢嬢，有话好说》，女主设定都是外表柔弱、内里倔强的“带刺玫瑰”性格；

奇幻AI剧《星河外卖员》的主角外卖员之一，是一只讲着天津话的卡皮巴拉。

卡皮巴拉的本性通常温顺、淡定、情绪稳定，有一种要死不活的松弛感；而天津话听着干脆利落，痛快直爽。

两者结合，便让这只卡皮巴拉角色脱离了单一印象。

第四，也是最为重要的一点，方言让充满巧思的乡土AI剧亲切又厚重。

B站播放量高达442.1万的《老秦》，以陕西话为全程对白。

主角老秦，唱了一辈子秦腔，死后由牛头马面引着来到地府，为不愿投胎的年轻灵魂们，献唱了一曲高昂激荡的秦腔。

其实老秦生前登台表演时，台下已无观众，但他的唱腔里，仍有一种独特的情感，让人觉得“人间还有值得惦记的东西”。

真情在，秦腔就在。如果角色说的不是陕西话，这个故事的情感冲击力恐怕就没那么强了。

还有全程说河南话的《守村人》。男主陈安生25岁，如同平实质朴的河南话一样，他忠厚踏实，用自己的力量护乡亲平安。

这部剧表面上讲的是民俗怪谈，实际上是年轻一代在用自己的方式守护乡土中国。

尽管客观来看，方言AI短剧仍有不足之处，比如频繁使用川渝、东北方言大大加深了地域刻板印象，再比如部分剧中的方言不正宗，有股“山寨味儿”，使得观感较为生硬；但方言之于AI剧的飞速发展期，已成为不可或缺的“中坚力量”。

【文/赵简一】

网址：方言，AI短剧的第一生产力 https://www.ashwd.com/news/view/301166

相关内容

《家里家外》红果短剧热播，用一部方言年代剧重新定义短剧
AI短剧《末世求生》（二）
摸着真人短剧过河，AI短剧迷上预制爆款
AI短剧刷来刷去都是同一张脸
原创AI短剧《瘦马院》第十一集震撼上线
太美了吧，ai短剧人物走出来了一样….
迪丽热巴的美貌是第一生产力，这张脸也太权威了
四川方言短剧《家里家外》获百花奖年度影响力短剧 导演称新一季已在筹备中
短剧公司要求AI脸不能参考演员肖像
红果短剧“急刹车”背后：告别野蛮生长，AI不是“狼来了”

随便看看