安妮·卡森获2026年诺贝尔文学奖，杭州译者称“她的诗歌很难进入”

发布时间：2026-10-09 15:00

《活着为了讲述》- 莫言，诺贝尔文学奖获奖作品 #生活乐趣# #阅读乐趣# #经典好书推荐#

瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日13:00（北京时间19:00），瑞典文学院宣布，将2026年诺贝尔文学奖授予加拿大诗人、散文家、翻译家及古典学家安妮·卡森（Anne Carson），以表彰“她大胆创新的作品，这些作品在与古典传统的趣味对话中，为当代文学创造了新的形式”，这也是继2020年路易丝·格吕克之后，诺奖再度颁给以诗歌创作为主的作家。

安妮·卡森

【1】

安妮·卡森1950年生于加拿大多伦多，在多伦多大学学习古典学，并在苏格兰受教于古典学者肯尼斯·多福，博士期间她回到多伦多大学研读诗人萨福。

卡森的创作涉及诗歌、杂文、抒情散文、批评、译著、小说和非小说类作品等多种形式，作品有《爱欲的苦甜》《玻璃、讽刺和神》《短独白》《纯净水》《红色自传：诗体小说》《下班的男人》《非创造：诗歌、散文、戏剧》等，被著名文学评论家哈罗德·布鲁姆称为“在世诸天才之一”，他曾表示：“我比卡森大二十岁，或许我离世时的遗憾之一会是看不到她穷其一生的作品。”

从1986年出版第一本作品《爱欲的苦甜》算起，安妮·卡森的创作生涯超过40年。直到今年，她还出版了一部悼念亡兄的实验性书籍《夜》。该书在形式上采用长达26米的风琴折页设计，置于灰色匣子中，并融合了诗句、照片、信件、手写笔记、剪报等多种材料的拼贴艺术。

安妮·卡森

【2】

杭州电子科技大学教授、文学翻译家倪志娟曾经翻译了《安妮·卡森选集》。记者联系到她的时候，倪志娟是蒙的——“居然是她，我没想到安妮·卡森能获奖，因为一方面这两年女性作家获奖比较多；另一方面加拿大作家中，前两年艾丽斯·门罗刚获奖，所以我没想到今年会颁给卡森。”

倪志娟回忆道：“我没见过她。之所以翻译这部诗集，是因为诗人黄礼孩老师发起诗歌与人·国际诗歌奖，有一年给安妮·卡森颁奖，黄老师请我来翻译，当时主办方想邀请她来中国，但她因故未能成行。当时我翻译安妮·卡森时，我才真正开始读她的作品。第一印象，我觉得她的诗歌很难进入。其中一个原因，是她诗歌中用了很多背景资料，包括古典的东西，也包括其他作家、艺术家的，这让她的诗歌带有一种互文性。”

这种互文性是不是类似中国古代诗人的“用典”？

不是。

倪志娟表示，安妮·卡森不单单是用典故，她笔下还有一种结构，把各种内容进行新的编织。比如《玻璃随笔》这首诗：在这首诗中，她写到《呼啸山庄》的作者艾米莉·勃朗特。她把勃朗特的个人经历、卡森自己父母的经历、“我”（诗歌中第一人称）和情人的故事、《呼啸山庄》中男女主的故事——这四重故事编织在一起，体现自己对从古典到现代的爱情的重新审视。

“这几年来，安妮·卡森一直都在赔率榜上，尤其是韩国女作家韩江获奖的那一年（2024年），她呼声也很高。在76岁终于获得诺贝尔文学奖，安妮·卡森应该会高兴的。”倪志娟说道。

《安妮·卡森选集》【加】安妮·卡森著，倪志娟译，黄礼孩主编第十五届“诗歌与人·国际诗歌奖”专号

【3】

诗人黄礼孩对记者说：“我觉得她众望所归，没有争议，获得了很多认同。”对于安妮·卡森的获奖，他同时表示：“我们当然也很开心。”

从2005年创办“诗歌与人·国际诗歌奖”以来，黄礼孩发起的这一奖项，曾经颁给包括阿多尼斯在内的众多国际诗人。2022年，这一奖项颁给了安妮·卡森。

黄礼孩曾联系安妮·卡森，希望她能来中国领奖。卡森当时答应了，但之后因为一些原因没能来。不过，黄礼孩表示：“我们这个奖在2022年颁给她，也是跟诺奖交会了。”

“诗歌与人·国际诗歌奖”给她的颁奖词如是写道：

“安妮·卡森是一位具有强烈文体意识的诗人，她的诗歌在神话、寓言、历史、哲学与当下生活的联系中展开，创造出异乎寻常的记忆时空，充满了张力与思索，那是古典之美与当代哲学的心灵融合。所有造成她诗歌表达的奇异和丰富性的原因，都来自她对生活高度的敏感、捕捉事物之间深层关系的杰出能力。……安妮·卡森同时用刚柔相济的、精湛的、散文格调的语言来表达其奇崛的思想和视野辽阔的对生活的洞察，那是她拼贴、连结、省略出来的熟悉又陌生的世界，是她事实空间与隐喻空间天赋卓越的构建，也是她形散神不散的文学回声。”

安妮·卡森

在黄礼孩看来，安妮·卡森的写作给诗歌写作的提示在于，诗人还是要写自己。《红的自传》《丈夫之美》等作品，既有古希腊的背景，也有现实生活遭遇的东西，她把自己的家庭、婚姻这些生命日常，与古希腊的古典文学传统融合在一起。这让她的诗歌有源于自身的问题意识。“当然，还有属于她自己的语言，写诗如果没有自己的语言是不行的。

“能够邀请很多国际大诗人来中国，在这个古老的诗歌国度里，留下他们的痕迹和影子，对我们来说是美好的经历，也让获奖诗人们对中国有所了解。”持续办“诗歌与人·国际诗歌奖”多年的黄礼孩说。

此外，黄礼孩很高兴诺奖能再次关注诗歌这一题材。近年来，除了2016年获奖的鲍勃·迪伦、2020年获奖的美国诗人路易丝·格吕克、今年获奖的安妮·卡森，在赔率榜上，也有不少诗人经常出现。比如，中国人的老朋友阿多尼斯、玛格丽特·阿特伍德。

“世界上好的诗人还是有不少，有时候被看见很重要。”黄礼孩欣喜地表示，“诗歌被看见，这是非常好的，我觉得颁给诗歌太好了，特别是女性诗歌。”

目前，安妮·卡森的作品由译林出版社、文汇出版社、商务印书馆等出版社引入国内。