阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版

利用太阳能热水器或安装太阳能板来提供热水。 #生活知识# #节约#

原标题：阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版

阳江作家谭夏阳试图把中国古诗放在世界的范围内，重新评估其价值。经过数十年的资料收集，近日，他的新作《李白来到旧金山》终于与读者见面了。

中国古诗在西方传播大约有一两百年的历史，谭夏阳在《李白来到旧金山》这本书中，重点分析了李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜和谢灵运这九位中国古典诗人在国外的形象。谭夏阳采用不同角度、不同笔法以及不同结构来撰写，通过一个个鲜活的例子、一首首回译诗歌及唱和之作，将每位诗人的独特一面呈现出来。

作家 谭夏阳：首先我强调的是它不是一本中国古诗的翻译集，而是讲中国古代诗人在海外的传播途径是怎样的，如何一点一点把形象从非常单薄的变成丰满的。就如李白，他刚开始传播过去的时候，（国外读者）就觉得他是一个狂妄、酒鬼的形象，但慢慢传播得多了，这个形象才慢慢得以改变。

诵读古诗，历来是中国人的一个传统。在书中，谭夏阳也尝试为读者阅读古诗找到一个新的切入角度。如果用外国人的翻译来诵读中国古诗会有哪些变化？在这本书中你会发现那些固化的节奏、用旧的韵脚、根深蒂固的典故，经过中英文语言的转换，中国古诗变得格外鲜活、蓬勃。

作家 谭夏阳：一首伟大的诗，翻译过去仍然是一首伟大的诗歌，在国外读者的心目中中国古代的诗歌是非常棒的。

《李白来到旧金山》中没有难懂的专业术语与晦涩的诗歌理论，谭夏阳在行文中摒弃学术腔调，用通俗易懂的语言，深入浅出地向广大读者展现“中国诗在海外”这一论题的有趣之处。作为市诗歌学会的一员，谭夏阳一直关注着家乡学术的发展，并寄语家乡文学发展越来越好。

文字：张烨彬

摄像：毛军玲

责任编辑：

网址：阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版 https://www.ashwd.com/news/view/786

相关内容

阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版
韩松落新作《晚春情话》出版
两张“文化新名片”亮相！阳江民间文化力量研学路线图及鼍历正式首发
作家保罗·奥斯特患癌后出版新作：“这可能是最后一部作品”
文学郑军添新作 衣水小说《午夜猿人》新书首发
茅奖作家徐贵祥新作《老街书楼》在京首发
阿梨粤作为阳江籍的网红歌手，他的表演很精彩，不过阳江方言确实有点难以理解
尝尽人间风味，阅遍五味人生，叶青新作《鲜为人知》出版
“新时代山乡巨变创作计划”再推新作，《霍林河的女人》出版
作家张楚推出新作《云落》

随便看看